Marja Mökö Forsén Landskapsvalet 2022 – Tillgänglighet för alla

7.12.2021 Viittomakieli on näkyvä osa kampanjaani/Teckenspråk är en synlig del av min kampanj

Viittomakielellä voi ilmaista asioita ja tunteita samalla tavalla kuin millä tahansa muulla kielellä. På teckenspråk kan man uttrycka saker och känslor precis som på vilket annat språk som helst.

Suomessa virallisia kieliä ovat suomi, ruotsi, saame sekä viittomakielet, joita ovat sekä suomalainen että suomenruotsalainen viittomakieli. Suomen Kuurojen liiton mukaan Suomessa on noin 10 000–14 000 viittomakielentaitoista henkilöä, joista noin 4 000–5 000 on kuuroja.

Viittomakielisten henkilöiden kielelliset oikeudet on turvattu perustuslaissa. Viranomaisilla on lain mukaan velvollisuus edistää viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään. Viittomakielilailla pyritään myös lisäämään viranomaisten tietoisuutta viittomakielistä sekä viittomakieltä käyttävistä kieli- ja kulttuuriryhmänä. Tarkemmat säännökset esimerkiksi viittomakieltä käyttävien oikeudesta saada tulkkipalveluita ovat edelleen eri hallinnonalojen lainsäädännössä. Sote-alueet ovat potilaslain perusteella ensisijainen tulkin tilaaja ja maksaja, kun sote-toiminta maakunnissa käynnistyy.

Kun kohtaat kuuron viittomakielisen, voit puhua hänelle normaalisti. Katsekontakti on tärkeä, niin että hän tietää sinun puhuvan hänelle, ja huulilta lukeminen on helpompaa. Mikäli kuurolla on mukanaan tulkki, voit puhua suoraan kuurolle, ja tulkki kääntää keskustelunne reaaliajassa. Mikäli kuurolla ei ole tulkkia mukanaan, hän voi pyytää sinua vaikkapa kirjoittamaan pääkohdat keskustelustanne kynällä ja paperilla.

(Jos haluat nähdä videon tekstitettynä, klikkaa videon vasemmassa alareunassa olevaa ”Katso” -painiketta, ja video avautuu tekstitettynä. Ifall du vill se den finska texten på videon, klicka på ”Katso” så kommer videon fram med textning.)

Teckenspråk är en synlig del av min kampanj

Finland har flera officiella språk: finska, svenska, samiska samt både finskt och finlandssvenskt teckenspråk. Enligt Dövas Förbund finns det ca 10 000 – 14 000 teckenspråkiga personer i Finland varav ca 4 000 -5 000 är döva.

De teckenspråkigas språkliga rättigheter tryggas i grundlagen. Myndigheterna är enligt lagen skyldiga att främja de teckenspråkigas möjligheter att tala och få information på sitt eget språk. Syftet med teckenspråkslagen är att öka myndigheternas kännedom om teckenspråken och främja beaktandet av de teckenspråkiga som en språklig och kulturell minoritet. Närmare bestämmelser bl.a. om de teckenspråkigas rätt till tolkningstjänster finns i speciallagstiftningen för de olika förvaltningsområdena. Sote-områdena är enligt patientlagen den primära beställaren och betalaren av tolktjänster då sote-verksamheten kommer i igång i landskapen.

När du träffar en döv teckenspråkig person kan du prata helt normalt med henne. Ögonkontakt är viktigt så att hon vet att du pratar med henne och hon har lättare att läsa av dina läppar. Ifall den döva har en tolk med sig kan du prata direkt med den döva och tolken översätter diskussionen i realtid. Ifall ingen tolk finns med, kan den döva be dig att skriva huvudpunkterna i er diskussion med tex papper och penna.

Znakovni jezik je vidljiv dio moje kampanje

Finska ima više službenih jezika, finski, švedski, samijski ali isto tako finski i finsko-švedski znakovni jezik. Prema podacima Udruženja gluhi, u Finskoj ima oko 10,000-14,000 osoba koji koriste znakovni jezik od kojih je oko 4,000 – 5,000 gluhi.

Jezička prava govornika znakovnog jezika zagarantovan je zakonom. Prema zakonu vlasti su dužne promovirati mogućnosti govornika znakovnog jezika da govore i primaju informacije na svom jeziku.

Svrha zakona o znakovnom jeziku je povećati svijest vlasti o znakovnim jezicima i promovirati razmatranje govornika znakovnog jezika kao jezička kulturna manjina. Detaljnije odredbe o npr. pravo osoba znakovnog jezika na prava  usluge prevodioca postoji u posebnim zakonima za različite administrativne oblasti

Sote- područja su prema zakonu pacijenta, primarni korisnici i platioci usluga prevođenja kada započne djelatnost Sote u provincijama.

Kada sretnete gluhu osobu s znakovnim jezikom, možete normalno razgovarati s njom. Kontakt očima je važan kako bi osoba znala da razgovarate s njom i tako lakše čitala s vaših usana. Ako gluha osoba ima prevodioca sa sobom, možete razgovarati direktno s gluhom osobom i prevodilac će prevoditi diskusiju u realnom vremenu. Ako nema prevodioca gluha osoba može od vas tražiti da napišete glavne tačke vaše rasprave, na primjer, papirom i olovkom.

Ngôn ngữ ký hiệu là một phần hiển thị trong chiến dịch của tôi

Phần Lan có một số ngôn ngữ chính thức: Phần Lan, Thụy Điển, Sami và cả ngôn ngữ ký hiệu Phần Lan và Phần Lan-Thụy Điển. Theo Hiệp hội Người Điếc, có khoảng 10.000 – 14.000 người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu ở Phần Lan, trong đó khoảng 4.000 -5.000 người khiếm thính.

Quyền ngôn ngữ của người nói ngôn ngữ ký hiệu được đảm bảo trong hiến pháp. Theo luật, các nhà chức trách có nghĩa vụ thúc đẩy cơ hội cho những người nói ngôn ngữ ký hiệu nói và nhận thông tin bằng ngôn ngữ của họ. Mục đích của Đạo luật về ngôn ngữ ký hiệu là nhằm nâng cao nhận thức của các cơ quan chức năng về ngôn ngữ ký hiệu và thúc đẩy việc coi những người nói ngôn ngữ ký hiệu là một dân tộc thiểu số về ngôn ngữ và văn hóa. Các điều khoản chi tiết hơn, ví dụ: nếu quyền của ngôn ngữ ký hiệu đối với các dịch vụ thông dịch được quy định trong luật đặc biệt cho các lĩnh vực hành chính khác nhau. Theo Đạo luật Bệnh nhân, các khu vực của Sote là khách hàng chính và người trả tiền cho các dịch vụ phiên dịch khi hoạt động của Sote bắt đầu ở các tỉnh.

Khi bạn gặp một người khiếm thính về ngôn ngữ ký hiệu, bạn có thể nói chuyện với họ một cách khá bình thường. Giao tiếp bằng mắt rất quan trọng để cô ấy biết bạn đang nói chuyện với cô ấy và cô ấy có thời gian đọc môi bạn dễ dàng hơn. Nếu người khiếm thính có thông dịch viên đi cùng, bạn có thể nói chuyện trực tiếp với người khiếm thính và thông dịch viên sẽ dịch cuộc thảo luận theo thời gian thực. Nếu không có thông dịch viên, người khiếm thính có thể yêu cầu bạn viết những điểm chính của cuộc thảo luận, chẳng hạn như giấy và bút.

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras.